演出生活，秀出自我

3年级英文话剧班际竞赛

比赛介绍 Introduction

以话剧为媒介，以英文为载体，西安曲江康桥学校三年级的同学们通过饰演话剧的形式培养英文兴趣，提升自信和班级认同感。同学们以班级为单位挑选一个有趣的故事，并进行角色分配，通过团队协作的方式进行练习，并最终在舞台上呈现。

Using drama as the medium and English as the carrier, third grade students cultivated their interest in English through acting in dramas, enhancing their confidence and class identity. Students selected an interesting story based on their class and assigned roles. They practiced through teamwork and ultimately presented it on stage.

彩排 / Dress Rehearsals

为了给每位小朋友一个展示的机会，在比赛前，三年级的中外教老师们精心组织，共同排练话剧，让孩子们得以展示自己的英语能力。一场精彩绝伦的展演，离不开细致的彩排，这让我们的学生在登上舞台决赛表演之前，能够摆脱紧张，自信地表达自我。

Both our local and Foreign Grade3 English teachers felt strongly that each student have an opportunity to not only perform, but to speak out and demonstrate their English skills in their class performance.  In order to make sure the presentations went smoothly we held a dress rehearsal a few days before.  This allowed our students to shake off any nerves, find their voice and feel comfortable before the being on the big stage for the final performances. 

决赛演出 / Final Performance

在我们的决赛表演中，每个班级、每位学生都表现出了他们的毅力、勤奋和协作精神，从而使得我们的活动圆满成功。在每一场话剧表演中，孩子们的自信和流利的英语表达引得现场的观众时而大笑，时而对台上小勇士们的处境感到恐惧。

During our final performances, classes and individual students demonstrated their perseverance, hard work and collaborative spirit, ensuring that the event was a success. In each of the drama performances, the children’s confidence and fluent English expressions and interpretations made the audience alternatively burst into laughter or fear for their hero’s situation.

在决赛当天，三年级的7个班级都得以登场表演，每个班级都有机会大放异彩，一起角逐前三名，以及最佳表演、最佳团队合作、最佳声音和最佳舞台表现奖。

Ultimately, the drama performances were presented individually, with each of our seven Grade 3 English classes having an opportunity to shine.  Awards were given for top three spaces, as well as other awards for Best Performance, Best Teamwork, Best Voice and Best Stage Presence.

家长互动 / Parents’ Interaction

父母的欣赏与肯定，是孩子们前行的动力，小学英语学习中心在这次比赛中邀请了家长们一同前来见证孩子们的舞台时刻。在场的家长们也很开心能出席，并对我们有抱负的演员们致以鼓励。

What is a performance if it can’t be enjoyed by our parents? The English Language Department was happy to welcome the parents our grade 3 classes to come enjoy the shows.  They were excited to attend and offered some encouraging words to our aspiring actors and actresses.

每一部话剧都将我们带入一个精彩的故事，让我们沉浸在美丽的话剧世界中。这不仅是一场独特的表演，也是一种艺术和美感的表达。康桥致力于让孩子们感受和欣赏舞台表演的艺术价值。我们真诚希望我们的学生在后续的活动中，能够逐渐培养出更多的自信。
Each play took us into a wonderful story, immersing us into the innocent and beautiful world of drama.  This was not only a unique performance, but also an expression of art and beauty.  Kang Chiao is committed to letting children feel and appreciate the artistic merits of stage performances.  We hope our students can gradually develop more poise as they continue to participate in subsequent transformative events.